Zusammenfassung
Sutherland war wie Still seiner Zeit sehr weit voraus. Nach dessen Tod veränderte
Magoun Sr. in der zweiten Auflage von “Osteopathy in the cranial field” vor allem
den Begriff des PRM, der nun biomechanisch erklärt wurde. Tatsächlich ist der PRM
aber Bestandteil eines unwillkürlichen Mechanismus, von einer Kraft gesteuert, die
das Leben ermöglicht. Mit der primären Respiration zu arbeiten, heißt ihr Türen zu
öffnen, damit Gesundung entstehen kann.
Summary
Is there such a thing as cranial osteopathy?
Sutherland, like Still, was far ahead of his time. In the second edition of “Osteopathy
in the cranial field”, published after his death, Magoun Sr. altered the meaning of
the term PRM, redefining it as biomechanical. In fact PRM is part of an automatic
mechanism which is powered by the very energy which enables life itself. Working with
primary respiration means opening up the appropriate doors which allow recovery to
take place.
Résumé
Existe-t-il une ostéopathie crânienne?
Sutherland tout comme Still était très en avance sur son époque. Après sa mort, Magoun
Sr modifia avant tout, dans la deuxième édition de «Ostéopathie dans le champ crânien»,
la définition du MRP (mécanisme respiratoire primaire), qui fut alors donnée comme
étant biomécanique. Mais en fait, le MRP fait partie d’un mécanisme involontaire,
guidé par une force, la force de vie. Travailler avec la respiration primaire, c’est
lui ouvrir des portes pour qu’une guérison puisse avoir lieu.
